Sam's world

일드 '결혼 못하는 남자'는 까칠하다. 심술궃고 지 잘난 줄만 아는 남자(아베 히로시)와 그런 글을 때로는 한심하게, 때로는 따뜻하게 바라보는 주위 사람들의 이야기가 '결혼 못하는 남자'다. 까칠일드 '결혼 못하는 남자'의 매력에 대해서는 이미 한 번 분석했었다.

2009/03/04 - [영화&공연&TV] - 결혼못하는 남자 - 제목으로 디벼보는 까칠일드

이 흥미로운 드라마가 한국에서 리메이크된다고 한다. 연애드라마인 것 같으면서도 연애드라마가 아닌, 시트콤인 것 같으면서도 시트콤은 아닌 이 독특한 드라마를 안방극장에서 편안하게 우리 배우의 모습으로 볼 수 있다니 일단은 기대가 크다.

일단은.

그렇다. '일단은' 기대가 된다는 말은 반대로는 우려가, 그것도 더 크게 있다는 말이다.

귤이 회수를 건너면 탱자가 된다고. 다른 문화권으로의 이식이 원작을 망친 예는 동서고금을 막론하고 허다하지 않은가. 독특한 호러 무비 '장화, 홍련'이 헐리우드 가서 고생하는 것도 그렇고.

장화, 홍련 감독 김지운 (2003 / 한국) 출연 염정아, 김갑수, 임수정, 문근영 상세보기

       ↓  리메이크되는 바람에 '장화, 홍련'의  가치는 더 높아졌지만. '안나와 알렉스'는 여자 둘이 나온다는 것 말고는 원작의 아우라를 못 따라간다.

안나와 알렉스 : 두자매 이야기 감독 찰스 가드, 토마스 가드 (2009 / 미국) 출연 에밀리 브라우닝, 아리엘 케벨, 엘리자베스 뱅크스, 데이빗 스트라탄 상세보기

 어떤 내용이든 연애물로 바꾸고 마는 - 병원에서 연애하면 의학 드라마, 변호사가 연애하면 법정 드라마 - 우리 드라마 현실에서 '결혼 못하는 남자'가 어떻게 리메이크될지는 대략 보이지 않나?

 연애인 듯 아닌 듯, 미묘한 감정의 교차로 은근슬쩍 가슴을 조리게 하면서 거침없이 독설을 내뿜던 일드가 조금 까칠한 남자주인공이 결국 상큼 발랄 연애를 한다는 한드로 가게 되지 않겠느냐는 말이다. 


 먼저 캐스팅된 몇 몇 주연을 보면 그런 우려는 더욱 커진다.

지진희 / 국내배우 출생 1971년 6월 24일 신체 팬카페 좋은 사람들 *^^* 상세보기

   지진희가 아베 히로시라니? 까칠하고 시니컬한 대사를 날리기에 지진희는 너무 달콤하지 않은가? 장금이를 뒤에서 말없이 지켜주고 바라봐 주던 그 모습이 기억에 선한데...
차승원이라면 또 모를까

차승원 / 국내배우 출생 1970년 6월 7일 신체 팬카페 coolguy차승원팬까페 상세보기

'선생 김봉두'의 초반부 모습 정도면 되는데...



 화려하고 멋진 이벤트도 없고, 알콩한 데이트도 없는 무미건조한 '연애 아닌 연애'가 매력인, 지극히 일상적인 에피소드로 짜여진 '결혼 못하는 남자'가 제발 원작의 맛을 충분히 살린 그런 드라마가 되기를 바랄 뿐이다. 


ps. '가을양' 김소은이 '쿠니나카 료코' 역에 캐스팅되었단다. 김소은은 좋으나, 어째 캐스팅이 지진희와 김소은의 러브 라인으로 흘러갈 것 같다. '나츠가와 유이'가 누가 되느냐를 지켜봐야겠다.